|
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
E-mail:daxiang_314416@hotmail.com |
|
|
|
巴金先生到底姓啥名谁？
——《<激流>总序》备课一得
巴金原名到底是什么？这似乎是一个不言而喻的问题。
在为高一（5）班评讲2004年度第一学期语文期中考试试卷时，遇到如下一道题目：“巴金原名 字 ”。上海市高级中学课本语文阅读部分（试验本），高一年级第一学期课本第39页，《<激流>总序》注释1中对此问题表述如下：
“巴金（1904——），原名李尧棠，字芾（fu）甘，四川成都人。”1
据此，我给出了如下答案 “巴金原名李尧棠，字芾甘”。
但学生郑逸麟于课后提出了疑问，坚持认为“巴金原名李芾甘，字尧棠”。并以《随想录》——人民文学出版社2000年7月版——的如下表述作为依据：
“巴金（1904——），原名李芾甘，字尧棠，四川成都人。”2
巴金巴金先生到底姓啥名谁呢？同样是权威的版本，但为什么说法完全不同呢？
随即，我以电子邮件的形式咨询人民文学出版社，未果。在没有机会得到巴金先生亲口答复的情况下，我与学生开始了探究。
我们首先依托互联网进行查找。当我们利用GOOGLE搜索引擎，键入“巴金原名 字”进行查找，发现相关网页共76页。仅前30页，就存在不同提法达56种之多。
其中，认为“巴金原名尧棠，字芾甘”的说法占多数。但也有相当数量的信息采用了“巴金原名芾甘，字尧棠”的说法。除此之外，有三种典型提法如下：
1.原名李蒂甘。2.原名李苇甘。3.原名李尧棠，字□甘。
一切都透露着一个信息，在巴金原名与字到底为何这一问题上，存在许多干扰因素，使情况变得更为复杂。问题显然没有解决。
我们又开始了查阅专著。仅以我们查阅得几本文学史专著来看，对此问题的叙述较为一致，也是较为可信的。如钱理群先生等人所编著的《中国现代文学三十年》3认为：
“巴金（生于1904年）出生于四川成都一个封建官僚家庭，原名李尧棠，字芾甘。”
但是，这毕竟只是第三人的观点而已。于是，我们开始收集关于先生生平与家庭的资料，试图从已被公开的巴老生平资料中发现相关更有价值的信息。
果然，从巴金先生同胞兄妹的名字中，我们找到了解决问题的钥匙。巴金先生同胞兄妹的名字均以李尧□的形式出现。其同胞两兄、两姊、两弟、三妹名字如下：大哥李尧枚，三哥李尧林；二姐李尧桢，三姐李尧彩；十四弟李尧椽……4因此，我们可以小心地得出结论：与巴金同辈的人属于“尧”字辈”，巴金也不例外。故巴金先生原名“尧棠”的可能性较大。
比较了其同胞兄妹名字中的共同一字“尧”后，我们不妨对于紧随“尧”字的另一字加以比较。
我们惊讶地发现，他们名字中的最后一个字都与“木”有关。大哥李尧枚，而“枚,枝干也。可为杖。”（《说文》）；三哥李尧林，而“林,平土有丛木曰林。”（《说文》；二姐李尧桢，“桢,刚木也。”（《说文》）。不难发现，以上所举人名的最后字都与“木”这一概念有关。而“棠”字不也带有“木”么？不正暗合了这个规律么？
那么，这些带有“木”字旁的字是否有什么联系呢？通过进一步考察，我们更惊讶地发现，他们名字中的最后一个字都与《诗经》有关。大哥李尧枚，“枚”字在《诗经》中有“遵彼汝坟,伐其条枚”一说（《诗·周南·汝坟》）；三哥李尧林，“林”《诗经》中亦有“有鹤在林” 一说（《诗·小雅·白华》）；二姐李尧桢，“桢”字在《诗经》中亦有“维周之桢” 之说（《诗·大雅·文王》）。不难发现，以上所举人名的最后一字都与《诗经》有关。于是，我们可以大胆的推测，《诗经》，正是他们取名时择字的底本，正是解读他们名字的密码。
而“甘棠”本为一种植物，木本。（《诗经·召南·甘棠》）。陈丹晨著的《巴金评传》5，更为明白地揭示了巴金名、字与《诗经》的关系：“巴金……原名李尧棠，字芾甘。名字的意思取自《诗经》中的《召南·甘棠》篇。诗云：‘蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召公所茇。’大意是，这棵小小的棠梨树，人们不要去把它砍伐掉，这是召公曾经休息过的地方。周代召公有德政，这首民歌表达了人们对他德怀念。‘芾甘’，比喻小树”的意思，他初期的文章经常署用这个名字。直到一九二九年，第一个中篇小说《灭亡》发表时，才初次改用笔名‘巴金’。”另外，按照“网上中国”6的的说法，巴金“本名李尧棠、字芾甘，也是取自《诗经》中《召南·甘棠》首句‘蔽芾甘棠’。”而程俊英先生、蒋见元先生译注的《诗经》，则更明确地指出：“ 蔽芾,形容高大茂密的样子. 芾音fei。”所以，“芾”在这里应该读fei(音同费)。7也即，该教材上此处的读音标注是有误的。
在此，顺便作一个推测。为何与巴金先生同辈兄妹的名字都与“木”有关？一个直觉告诉我，应该和中国传统家庭给孩子取名时受“金木水火土”五行说的影响有关。继续查找巴金先生祖辈地名字，发现果然有此可能。请看：巴金先生的高祖为李介庵，“庵,舍也。”（《广雅》），房屋不就是和“土”有关了么？祖父李镛，“镛,大钟谓之镛。”（《说文》），“镛”字与“金”亦有关系。祖父李镛有五子一女(子：李道河、李道溥、李道洋、李道沛、李道鸿；女：李道沆)。而李道河正是巴金先生的父亲。我们不难发现，巴金先生的父辈名字之中都有一“道”字，而另一字则是与“水”有关。这个取名的方式，是否又与巴金先生同胞兄妹的取名方式相近呢？是否暗合了“金木水火土”的五行之说呢？若果真如此，那么巴金先生原名当是“尧棠”，而非“芾甘”。
根据以上几点，我们应该可以较为肯定的得出以下结论：巴金原名李尧棠，字芾fei(音同费)甘。[size]
附记：本文成文过程中，自始至终得到了高一（5班）郑逸麟、沈济龄同学的帮助，在此表示谢意。
1 P39上海市中高一年级第一学期所用新教材（Ｓ版）《〈激流〉总序》的注解①，华东师范大学出版社2002年8月第一版
2《随想录（１－５集）》，人民文学出版社，2000年7月出版
3 P258《中国现代文学三十年》，钱理群、温儒敏、吴福辉著。北京大学出版社。1998年7月第一版
4《巴金传》徐开垒著，上海文艺出版社，1991年5月第一版
5 P2《巴金评传》，陈丹晨著，河北人民出版社，1981年8月版
6 http://www.china.org.cn/chinese/zhuanti/438414.htm
7 例如: “ 蔽芾,形容高大茂密的样子. 芾音fei。” P14，《诗经》，程俊英、蒋见元译注。岳麓书社。2000年8月第一版
|
|
|
